1
00:02:30,560 --> 00:02:33,166
میں تمہیں ایک بار کوشش کروں گا، لڑکی.

2
00:02:35,880 --> 00:02:37,928
مجھے مار ڈالو اور تم آزاد ہو جاؤ۔

3
00:02:38,400 --> 00:02:41,449
لیکن اگر میں زندہ رہا تو تمہارے دونوں ہاتھ توڑ دوں گا۔

4
00:02:43,960 --> 00:02:45,803
جاؤ، مجھے مارو۔

5
00:02:46,720 --> 00:02:48,245
مجھے زور سے مارو۔

6
00:02:58,360 --> 00:02:59,521
آپ جو چاہیں سوک کریں۔

7
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
سچ تو یہ ہے کہ آپ خوش قسمت ہیں۔

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,286
تم یہاں اکیلی نہیں رہنا چاہتی، لڑکی۔

9
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
مجھ سے بھی بدتر کوئی تمہیں ڈھونڈے گا۔

10
00:03:10,400 --> 00:03:11,845
تم سے برا کوئی نہیں ہے۔

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,281
آپ میرے بھائی کو کبھی نہیں جانتے تھے۔

12
00:03:14,400 --> 00:03:16,721
اس نے ایک دفعہ ایک آدمی کو خراٹے لینے پر مار ڈالا۔

13
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
مجھ سے بھی بدتر ہے۔

14
00:03:19,280 --> 00:03:23,888
ایسے مرد ہیں جو کم مارنا پسند کرتے ہیں۔
لڑکیاں، مرد جو ان کے ساتھ زیادتی کرنا پسند کرتے ہیں۔

15
00:03:23,960 --> 00:03:26,645
میں نے تمہاری بہن کو ان میں سے کچھ سے بچایا۔

16
00:03:27,880 --> 00:03:29,291
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

17
00:03:29,360 --> 00:03:31,203
اس سے پوچھیں، اگر آپ اسے دوبارہ دیکھیں۔

18
00:03:31,280 --> 00:03:35,649
اس سے پوچھو کہ کون واپس آیا
اس کے لیے جب ہجوم نے اسے اس کی پیٹھ پر رکھا ہوا تھا۔

19
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
وہ اسے ہر طرح سے لے جاتے

20
00:03:40,120 --> 00:03:42,487
اور گلا کٹ کر اسے وہیں چھوڑ دیا۔

21
00:03:48,200 --> 00:03:49,486
کیا یہی بلیک واٹر ہے؟

22
00:03:49,680 --> 00:03:51,364
بلیک واٹر؟

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,208
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو کہاں لے جا رہا ہوں؟

24
00:03:56,160 --> 00:03:59,289
واپس کنگز لینڈنگ پر،
جوفری اور ملکہ کو۔

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,931
بھاڑ میں جاؤ جوفری. بھاڑ میں جاؤ ملکہ.

26
00:04:02,000 --> 00:04:06,130
وہ ریڈ فورک ہے۔
میں آپ کو جڑواں بچوں کے پاس لے جا رہا ہوں۔

27
00:04:07,920 --> 00:04:09,285
لیکن کیوں؟

28
00:04:09,680 --> 00:04:14,368
تمہاری ماں اور بھائی ہوں گے۔
وہاں، اور وہ مجھے آپ کے لیے ادائیگی کریں گے۔

29
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
وہ جڑواں بچوں میں کیوں ہوں گے؟

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,044
وہ غیر قانونی
تم اتنی محبت کرتے ہو کبھی تمہیں نہیں بتایا؟

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,964
پورا دیہی علاقہ اس کے بارے میں چیخ رہا ہے۔

32
00:04:26,680 --> 00:04:29,684
آپ کے چچا فری لڑکیوں میں سے ایک سے شادی کر رہے ہیں۔

33
00:04:30,240 --> 00:04:32,242
تو میری کھوپڑی کو مارنے کی کوشش کرنا چھوڑ دو،

34
00:04:32,320 --> 00:04:36,370
اور ہم کر سکتے ہیں
بس اسے شادی کے لیے وقت پر بنائیں۔

35
00:04:52,720 --> 00:04:55,041
سونے کے لیے لڑنے والے مرد
نہ عزت ہے نہ وفاداری۔

36
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
ان پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

37
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
وہ ہو سکتے ہیں۔
اگر وہ اچھی طرح سے ادا کر رہے ہیں تو آپ کو مارنے کے لئے بھروسہ کیا.

38
00:04:59,920 --> 00:05:02,082
یونکش انہیں اچھی طرح سے ادا کر رہے ہیں.

39
00:05:02,160 --> 00:05:03,889
تم ان مردوں کو جانتے ہو؟

40
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
صرف اپنے بینروں پر ٹوٹی تلواروں سے۔

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,685
انہیں سیکنڈ سنز کہا جاتا ہے۔

42
00:05:09,760 --> 00:05:14,800
کی قیادت میں ایک کمپنی
ایک براووسی جس کا نام میرو ہے، ٹائٹن کا بیسٹارڈ۔

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,681
کیا وہ زیادہ ٹائٹن ہے یا کمینے؟

44
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
وہ ایک خطرناک آدمی ہے، خلیسی۔ وہ سب ہیں۔

45
00:05:23,280 --> 00:05:24,406
کتنے؟

46
00:05:25,560 --> 00:05:29,406
2,000، آپ کا فضل۔
بکتر بند اور نصب۔

47
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
فرق کرنے کے لیے کافی ہے؟

48
00:05:35,600 --> 00:05:38,490
لاش سے اجرت لینا مشکل ہے۔

49
00:05:38,600 --> 00:05:41,171
مجھے یقین ہے کہ تلواریں ہیں۔
جیتنے والے فریق کے لیے لڑنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

50
00:05:41,760 --> 00:05:43,410
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

51
00:05:44,360 --> 00:05:47,728
میں بات کرنا چاہوں گا۔
جیتنے کے بارے میں Titan's Bastard کو۔

52
00:05:47,800 --> 00:05:49,768
وہ شاید ملنے پر راضی نہ ہو۔

53
00:05:49,840 --> 00:05:51,205
وہ کرے گا۔

54
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
لڑنے والا آدمی
سونا کسی لڑکی سے ہارنا برداشت نہیں کر سکتا۔

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,282
تیرا فضل، مجھے پیش کرنے کی اجازت دیں۔

56
00:05:57,400 --> 00:05:59,482
دوسرے بیٹوں کے کپتان،

57
00:06:00,720 --> 00:06:02,609
براووس کا میرو،

58
00:06:03,440 --> 00:06:05,602
پرینڈہل نا گزن،

59
00:06:06,440 --> 00:06:07,930
اور، ام...

60
00:06:08,200 --> 00:06:10,282
ڈاریو نہاریس۔

61
00:06:15,120 --> 00:06:16,690
کیا آپ ڈریگن کی ماں ہیں؟

62
00:06:18,480 --> 00:06:20,881
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نے آپ کو ایک بار چودا تھا۔
لائس کے ایک خوشگوار گھر میں۔

63
00:06:20,960 --> 00:06:22,121
اپنی زبان کا خیال رکھیں۔

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
کیوں؟

65
00:06:23,600 --> 00:06:24,681
مجھے اس کی بات پر کوئی اعتراض نہیں تھا۔

66
00:06:26,280 --> 00:06:28,726
اس نے میری گانڈ کو ایسے چاٹ لیا جیسے وہ ایسا کرنے کے لیے پیدا ہوا ہو۔

67
00:06:32,120 --> 00:06:34,327
تم، لونڈی، شراب لاؤ.

68
00:06:34,440 --> 00:06:35,646
ہمارے یہاں کوئی غلام نہیں ہے۔

69
00:06:37,160 --> 00:06:40,926
تم سب ہو جاؤ گے۔
جنگ کے بعد غلام، جب تک میں تمہیں نہیں بچاتا۔

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,406
اپنے کپڑے اتار دو
اور آکر میرو کی گود میں بیٹھو

71
00:06:45,480 --> 00:06:47,164
اور میں آپ کو اپنے دوسرے بیٹے دے سکتا ہوں۔

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
مجھے اپنے دوسرے بیٹے دو
اور ہو سکتا ہے کہ میں نے آپ کو جیل میں نہ ڈالا ہو۔

73
00:06:50,920 --> 00:06:53,287
سیر بیرستان،
کتنے آدمی دوسرے بیٹوں کے لیے لڑتے ہیں؟

74
00:06:53,360 --> 00:06:55,567
2,000 سے کم، آپ کا فضل۔

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,762
ہمارے پاس اور بھی ہے، ہے نا؟

76
00:06:57,840 --> 00:06:59,808
10,000 غیر محفوظ۔

77
00:06:59,880 --> 00:07:02,008
میں صرف ایک جوان لڑکی ہوں، جنگ کے طریقوں میں نئی ہوں،

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,242
لیکن شاید آپ جیسا تجربہ کار کپتان

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,887
مجھے سمجھا سکتے ہیں۔
آپ ہمیں شکست دینے کی تجویز کیسے کرتے ہیں؟

80
00:07:07,960 --> 00:07:10,566
مجھے امید ہے کہ بوڑھا آدمی
جھوٹ کے ساتھ تلوار سے بہتر ہے۔

81
00:07:11,120 --> 00:07:12,884
آپ کے پاس 8,000 Unsullied ہیں۔

82
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
آپ کپتان بننے کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔

83
00:07:17,440 --> 00:07:20,125
وہ کپتان نہیں ہے۔ وہ لیفٹیننٹ ہے۔

84
00:07:20,960 --> 00:07:22,849
یہاں تک کہ اگر آپ کے نمبر درست ہیں،

85
00:07:23,040 --> 00:07:24,963
مشکلات آپ کے حق میں نہیں ہیں۔

86
00:07:25,040 --> 00:07:27,122
دوسرے بیٹوں کے پاس ہے۔
بدتر مشکلات کا سامنا کیا اور جیت گئے۔

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,646
دوسرے بیٹوں کے پاس ہے۔
بدتر مشکلات کا سامنا کرنا پڑا اور بھاگا۔

88
00:07:31,520 --> 00:07:32,965
یا آپ میرے لیے لڑ سکتے ہیں۔

89
00:07:36,040 --> 00:07:39,806
ہم لے چکے ہیں۔
غلاموں کا سونا ہم یونکائی کے لیے لڑتے ہیں۔

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,646
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
جتنا اور زیادہ.

91
00:07:44,400 --> 00:07:46,243
ہمارا معاہدہ ہمارا بانڈ ہے۔

92
00:07:46,360 --> 00:07:50,046
اگر ہم نے اپنا رشتہ توڑ دیا
کوئی بھی دوسرے بیٹوں کو دوبارہ ملازمت نہیں دے گا۔

93
00:07:50,120 --> 00:07:53,363
میرے ساتھ سواری کرو
اور آپ کو کبھی بھی دوسرے معاہدے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

94
00:07:53,440 --> 00:07:56,364
آپ کے پاس سونا ہوگا اور
آپ کی پسند کے قلعے اور بادشاہتیں۔

95
00:07:56,440 --> 00:07:58,329
جب میں سات سلطنتیں واپس لے لیتا ہوں۔

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,243
آپ کے پاس کوئی جہاز نہیں ہے۔
آپ کے پاس محاصرے کا کوئی ہتھیار نہیں ہے۔

97
00:08:00,600 --> 00:08:02,170
آپ کے پاس کوئی گھڑسوار نہیں ہے۔

98
00:08:02,680 --> 00:08:07,242
ایک پندرہ دن پہلے، میں نے
کوئی فوج نہیں ایک سال پہلے، میرے پاس کوئی ڈریگن نہیں تھا۔

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,924
آپ کے پاس فیصلہ کرنے کے لیے دو دن ہیں۔

100
00:08:15,080 --> 00:08:16,161
مجھے اپنی چوت دکھاؤ۔ میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

101
00:08:16,240 --> 00:08:17,366
اگر یہ لڑنے کے قابل ہے.

102
00:08:18,080 --> 00:08:21,243
میری ملکہ، کیا میں ٹکڑے کر دوں؟
اس کی زبان آپ کے لیے؟

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,769
یہ لوگ ہمارے مہمان ہیں۔

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,525
لگتا ہے آپ میری شراب سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔

105
00:08:26,600 --> 00:08:28,967
شاید آپ کو فلیگون پسند ہے۔
آپ کو غور کرنے میں مدد کرنے کے لئے.

106
00:08:29,040 --> 00:08:33,045
صرف ایک جھنڈا؟
اور میرے بھائیوں کو کیا پینا ہے؟

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,168
- ایک بیرل، پھر.
- اچھا.

108
00:08:36,520 --> 00:08:39,524
ٹائٹن بیسٹارڈ اکیلا نہیں پیتا۔

109
00:08:41,680 --> 00:08:43,808
دوسرے بیٹوں میں، ہم سب کچھ بانٹتے ہیں۔

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,122
جنگ کے بعد، شاید ہم سب آپ کو شیئر کریں گے۔

111
00:08:51,880 --> 00:08:53,769
جب یہ ختم ہو جائے گا تو میں آپ کو ڈھونڈنے آؤں گا۔

112
00:08:57,120 --> 00:09:03,207
سیر بیرستان،
اگر جنگ کی بات آتی ہے تو پہلے اسے مار ڈالو۔

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,642
خوشی سے، تیرا فضل۔

114
00:09:58,800 --> 00:10:01,007
آدھا رابرٹ، آدھا کم پیدائش۔

115
00:10:03,080 --> 00:10:04,411
لڑکے کو اس کے حجرے میں دکھائیں۔

116
00:10:04,480 --> 00:10:08,451
لونڈیاں اسے اپنی طرف کھینچیں۔
غسل کرو اور اسے کچھ اچھے کپڑے تلاش کرو۔

117
00:10:08,720 --> 00:10:09,926
میں جلد ہی آپ سے ملنے آؤں گا۔

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,126
آپ کا اس کے ساتھ کیا مطلب ہے؟

119
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
آپ جانتے ہیں۔

120
00:10:21,640 --> 00:10:24,291
پھر اسے کیوں نہلائیں؟
اور اسے اچھے کپڑے پہنائیں؟

121
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
اگر ہونا ضروری ہے۔
ہو گیا، کرو. لڑکے پر تشدد نہ کرو۔

122
00:10:27,040 --> 00:10:29,566
کیا تم نے کبھی بھیڑ کا بچہ ذبح کیا ہے، میرے بادشاہ؟

123
00:10:30,160 --> 00:10:31,207
نہیں

124
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
اگر بھیڑ کا بچہ چھری کو دیکھتا ہے تو وہ گھبرا جاتی ہے۔

125
00:10:36,560 --> 00:10:40,724
اس کی گھبراہٹ اندر داخل ہو جاتی ہے۔
اس کا گوشت، اسے سیاہ کرتا ہے، ذائقہ کو خراب کرتا ہے۔

126
00:10:41,080 --> 00:10:43,321
تم نے بہت سے بھیڑ کے بچے ذبح کیے ہیں؟

127
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
اور کسی نے بلیڈ نہیں دیکھا۔

128
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
"اور اگرچہ

129
00:11:01,760 --> 00:11:03,444
"ویزنیا

130
00:11:03,520 --> 00:11:04,965
"ٹارگرین

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,728
"سوار

132
00:11:08,800 --> 00:11:10,564
"واگر

133
00:11:11,240 --> 00:11:12,844
"وھاگ..."

134
00:11:15,000 --> 00:11:16,331
مجھے بھاڑ میں جاؤ.

135
00:11:19,360 --> 00:11:22,409
"ویزنیا ٹارگرین

136
00:11:22,760 --> 00:11:24,728
"سوار وہگر،

137
00:11:25,280 --> 00:11:29,569
"ڈریگنوں میں سب سے چھوٹا،

138
00:11:29,920 --> 00:11:31,649
"اگرچہ اب بھی

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
"بڑا

140
00:11:35,840 --> 00:11:37,444
"کافی

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,761
"ایک گھوڑے کو پورا نگلنا۔"

142
00:11:54,960 --> 00:11:56,371
تیرا فضل۔

143
00:11:57,200 --> 00:11:59,043
وہ آپ کو کافی کھانا کھلاتے ہیں؟

144
00:11:59,120 --> 00:12:00,610
دن میں دو کھانے۔

145
00:12:00,680 --> 00:12:04,730
ناشتے کے لیے ٹھنڈا،
رات کے کھانے کے لئے گرم. میں شکایت نہیں کر سکتا۔

146
00:12:06,360 --> 00:12:08,328
آپ کا تعلق ایسی جگہ نہیں ہے۔

147
00:12:08,400 --> 00:12:11,290
ٹھیک ہے، یہ کہنا افسوسناک ہے، لیکن میں نے بدتر دیکھا ہے۔

148
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
ہاں۔

149
00:12:17,000 --> 00:12:18,843
مجھے آپ کے بیٹے کے بارے میں افسوس ہے۔

150
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
پہلے آپ کو بتانے کا موقع نہیں ملا۔

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,207
اچھا لڑکا۔ وفادار لڑکا۔

152
00:12:29,000 --> 00:12:31,002
میلی سینڈری واپس آگیا۔

153
00:12:32,320 --> 00:12:34,448
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ چلا گیا ہے۔

154
00:12:34,520 --> 00:12:36,841
ایک کمینے لڑکے کے ساتھ واپس آیا۔

155
00:12:38,040 --> 00:12:39,644
رابرٹ کا کمینے لڑکا۔

156
00:12:39,720 --> 00:12:40,846
کیوں؟

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,526
وہ کہتی ہیں کہ بادشاہ کے خون میں طاقت ہے۔

158
00:12:46,200 --> 00:12:47,326
وہ اسے مارنے والی ہے۔

159
00:12:47,440 --> 00:12:48,601
اسے قربان کر دو۔

160
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
مجھے بخش دے، تیرا فضل،
میں پڑھا لکھا آدمی نہیں ہوں،

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,081
لیکن کیا فرق ہے؟
قتل اور قربانی کے درمیان؟

162
00:12:54,280 --> 00:12:55,691
لڑکا تمہارا بھتیجا ہے۔

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,922
اس کا کیا؟ ہم حالت جنگ میں ہیں۔

164
00:12:58,240 --> 00:13:01,005
میں بیٹے کو کیوں چھوڑوں
کچھ ہوٹل slut کے

165
00:13:01,120 --> 00:13:03,726
رابرٹ بستر پر ایک شرابی رات؟

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,009
کیونکہ اس کی رگوں میں تمہارا خون ہے۔

167
00:13:08,520 --> 00:13:09,726
رینلی نے بھی ایسا ہی کیا۔

168
00:13:11,640 --> 00:13:13,290
رینلی نے تم پر ظلم کیا۔

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,971
رینلی نے خود کا اعلان کیا۔
بادشاہ جب تخت آپ کا تھا۔

170
00:13:16,040 --> 00:13:18,691
اس نے فوج کھڑی کی، تمہارے بینر چرا لیے۔

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,890
اس لڑکے نے تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔

172
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
وہ بے قصور ہے۔

173
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
ویسٹرس میں کتنے لڑکے رہتے ہیں؟

174
00:13:24,080 --> 00:13:26,970
کتنی لڑکیاں؟
کتنے آدمی؟ کتنی خواتین؟

175
00:13:27,040 --> 00:13:30,567
اندھیرا ان سب کو کھا جائے گا، وہ
کہتے ہیں وہ رات جو کبھی ختم نہیں ہوتی۔

176
00:13:31,320 --> 00:13:34,767
جب تک میں فتح نہیں پاتا۔ میں نے کبھی یہ نہیں پوچھا۔

177
00:13:34,840 --> 00:13:36,569
اس سے زیادہ نہیں کہ میں نے بادشاہ بننے کو کہا۔

178
00:13:36,920 --> 00:13:42,245
ہم اپنی تقدیر نہیں چنتے
لیکن ہمیں اپنا فرض ادا کرنا چاہیے، نہیں؟

179
00:13:42,840 --> 00:13:45,127
بڑا ہو یا چھوٹا، ہمیں اپنا فرض ادا کرنا چاہیے۔

180
00:13:47,120 --> 00:13:50,408
بادشاہی کے خلاف ایک کمینے لڑکا کیا ہے؟

181
00:13:53,920 --> 00:13:58,084
تیرا کرم،
تم آج مجھ سے ملنے کیوں آئے ہو؟

182
00:13:58,960 --> 00:14:00,724
میں تمہیں آزاد کرنے آیا ہوں۔

183
00:14:01,080 --> 00:14:04,562
اگر آپ قسم کھاتے ہیں کہ کبھی ہاتھ نہ اٹھائیں گے۔
لیڈی میلی سینڈری کو دوبارہ۔

184
00:14:05,440 --> 00:14:06,771
میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔

185
00:14:07,840 --> 00:14:09,604
میں اس کے خلاف کبھی نہ بولنے کی قسم نہیں کھا سکتا۔

186
00:14:10,160 --> 00:14:12,128
آپ کو اپنی زندگی کا بہت کم خیال ہے۔

187
00:14:12,240 --> 00:14:15,244
بہت کم، آپ کا فضل۔ کسی پر نہیں

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,964
آپ کر سکتے تھے۔
مجھے کل یا کل آزاد کیا،

189
00:14:20,600 --> 00:14:23,046
لیکن تم ابھی میرے پاس آئے ہو۔
اس سے پہلے کہ اس لڑکے کو چھری لگائی جائے۔

190
00:14:23,120 --> 00:14:26,806
کیونکہ آپ جانتے تھے کہ میں تحمل کا مشورہ دوں گا۔

191
00:14:28,440 --> 00:14:31,728
آپ مجھے سننے آئے تھے۔
یہ کہو کیونکہ آپ خود اس پر یقین رکھتے ہیں۔

192
00:14:31,800 --> 00:14:35,088
تم وہ آدمی نہیں ہو جو
فائدہ یا عزت کے لیے بے گناہوں کو ذبح کرتا ہے۔

193
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
جب میرا بیٹا پانچ سال کا ہوا تو اس نے مجھ سے کہا،

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,688
"میں کبھی مرنا نہیں چاہتا۔"

195
00:14:45,760 --> 00:14:49,367
میں اس سے کہنا چاہتا تھا،
"تم نہیں کرو گے، بچے، تم کبھی نہیں کرو گے."

196
00:14:49,760 --> 00:14:53,890
مجھے اس خیال سے نفرت تھی۔
اندھیرے میں جاگتے ہوئے اس سے ڈرتے ہوئے

197
00:14:57,800 --> 00:14:59,643
میرے خیال میں ماؤں اور باپوں نے خدا بنایا ہے۔

198
00:14:59,720 --> 00:15:03,645
کیونکہ وہ اپنی خواہش رکھتے تھے۔
بچوں کو رات بھر سونا.

199
00:15:04,880 --> 00:15:07,247
میں نے شعلوں میں ایک نظارہ دیکھا۔

200
00:15:09,840 --> 00:15:13,845
برف میں ایک زبردست جنگ۔ میں نے اسے دیکھا۔

201
00:15:16,840 --> 00:15:19,161
اور تم نے دیکھا جو کچھ اس نے جنم دیا۔

202
00:15:20,600 --> 00:15:23,570
میں نے کبھی یقین نہیں کیا، لیکن جب آپ سچ دیکھیں گے،

203
00:15:23,680 --> 00:15:26,650
جب وہ آپ کے سامنے ہو،

204
00:15:26,720 --> 00:15:31,806
ان لوہے کی سلاخوں کی طرح حقیقی
تم اس کے خدا کے حقیقی ہونے سے کیسے انکار کر سکتے ہو؟

205
00:15:53,520 --> 00:15:55,761
وہ ڈریگن کتیا۔ وہ بہت زیادہ بولتی ہے۔

206
00:15:55,840 --> 00:15:57,490
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,046
وہ اتنی زیادہ بات نہیں کرے گی۔
جب وہ میرے لنڈ پر دم گھٹ رہی ہے۔

208
00:16:00,120 --> 00:16:02,726
8,000 غیر محفوظ اسٹینڈ
اس کے اور آپ کے مرگا کے درمیان.

209
00:16:03,960 --> 00:16:06,281
میرا لنڈ کوئی راستہ نکال لے گا۔ اسے بتاؤ۔

210
00:16:06,840 --> 00:16:08,922
کیا کوئی ایسی جگہ ہے جہاں میرا لنڈ نہیں پہنچ سکتا؟

211
00:16:09,000 --> 00:16:11,287
وہ مجھے بتائے گی جو بھی تم اسے ادا کرنے کے لیے مجھے بتاؤ گے۔

212
00:16:11,360 --> 00:16:14,682
Daario Naharis، کسبی
کون کسبی کو پسند نہیں کرتا۔

213
00:16:14,760 --> 00:16:17,730
مجھے وہ بہت پسند ہیں۔
میں صرف ان کو ادائیگی کرنے سے انکار کرتا ہوں۔

214
00:16:18,120 --> 00:16:20,327
اور میں کوئی ویشیا نہیں ہوں، میرے دوست۔

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,968
وہ اپنی میان بیچتی ہے، اور تم اپنا بلیڈ بیچتے ہو۔

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
- کیا فرق ہے؟
- میں خوبصورتی کے لئے لڑتا ہوں۔

217
00:16:25,160 --> 00:16:27,003
خوبصورتی کے لیے؟

218
00:16:27,080 --> 00:16:28,650
ہم سونے کے لیے لڑتے ہیں۔

219
00:16:28,720 --> 00:16:32,770
خداؤں نے مردوں کو دیا۔
مرنے سے پہلے اپنے آپ کو تفریح ​​کرنے کے دو تحفے،

220
00:16:33,400 --> 00:16:36,165
چدائی کا سنسنی
ایک عورت جو چودنا چاہتی ہے۔

221
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
اور سنسنی
ایک آدمی کو مارنے کا جو آپ کو مارنا چاہتا ہے۔

222
00:16:39,760 --> 00:16:40,886
تم جوانی میں مرو گے۔

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,530
ہم کیا کریں
ڈریگن لڑکی کے بارے میں؟

224
00:16:42,600 --> 00:16:44,807
ہم 8000 Unsullied کو ہرا نہیں سکتے
میدان جنگ میں

225
00:16:45,280 --> 00:16:48,090
لڑائی نہیں ہوگی،
اور ہمیں اس کے خواجہ سراؤں سے نمٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔

226
00:16:48,160 --> 00:16:49,730
ہمیں صرف اس سے نمٹنا ہے۔

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,961
وہ اچھی طرح سے محافظ ہے.

228
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
آج کی رات نیا چاند ہے۔

229
00:16:52,400 --> 00:16:56,405
ہم میں سے ایک پھسل جاتا ہے۔
اس کا کیمپ اس کے Unsullied اور اس کے شورویروں سے گزرا۔

230
00:16:57,320 --> 00:16:58,924
ہم میں سے کون سا؟

231
00:17:01,160 --> 00:17:02,321
آنکھیں بند کرو، پیار۔

232
00:17:08,840 --> 00:17:09,966
تین سکے.

233
00:17:11,080 --> 00:17:12,844
میرین کا ایک سکہ،

234
00:17:13,200 --> 00:17:15,009
Volantis سے ایک سکہ،

235
00:17:15,520 --> 00:17:16,681
اور براووس کا ایک سکہ۔

236
00:17:16,760 --> 00:17:18,410
براووسی عمل کرتا ہے۔

237
00:17:23,080 --> 00:17:25,321
ہم میں سے ہر ایک کے لیے ایک، عزیز۔

238
00:17:26,000 --> 00:17:27,411
کوئی جھانکنا نہیں۔

239
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

240
00:17:45,640 --> 00:17:48,166
میری آواز پر عمل کریں۔ میں یہیں ہوں

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,482
تمہارے پاس میرے لیے کچھ ہے؟

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,684
والا مورغولیاں۔

243
00:18:20,480 --> 00:18:21,686
لیڈی سانسا۔

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,924
آپ بہت خوبصورت لگ رہے ہیں میرے آقا۔

245
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
اوہ ہاں۔

246
00:18:27,720 --> 00:18:32,567
آپ کے خوابوں کا شوہر۔
لیکن آپ شاندار نظر آتے ہیں۔

247
00:18:38,040 --> 00:18:41,249
شاید ہم کر سکتے تھے۔
اکیلے ایک لمحے. آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

248
00:18:43,120 --> 00:18:46,567
پوڈرک، کیا آپ اسکورٹ کر سکتے ہیں؟
لیڈی اسٹارک کی نوکرانی؟

249
00:19:02,320 --> 00:19:05,847
میری خاتون، میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔

250
00:19:06,720 --> 00:19:08,609
میں نے یہ نہیں مانگا۔

251
00:19:09,200 --> 00:19:11,328
مجھے امید ہے کہ میں آپ کو مایوس نہیں کروں گا، میرے آقا۔

252
00:19:11,400 --> 00:19:12,731
نہیں، ایسا نہ کریں۔

253
00:19:13,720 --> 00:19:16,485
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھ سے اب ایک قیدی کی طرح بات کریں۔

254
00:19:16,560 --> 00:19:20,087
آپ نہیں ہوں گے۔
آج کے بعد ایک قیدی تم میری بیوی بنو گی۔

255
00:19:21,560 --> 00:19:24,928
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک مختلف قسم کی جیل ہے۔

256
00:19:27,080 --> 00:19:29,003
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا...

257
00:19:29,400 --> 00:19:32,529
میں صرف یہ کہنے کی کوشش کر رہا ہوں، بہت برا...

258
00:19:34,000 --> 00:19:35,411
میں صرف...

259
00:19:36,600 --> 00:19:39,001
صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,926
مجھے اس پر بہت شک ہے، میرے آقا۔

261
00:19:46,600 --> 00:19:49,888
تم ٹھیک کہتے ہو۔ مجھے اندازہ نہیں ہے کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

262
00:19:50,000 --> 00:19:52,446
اور آپ کو اندازہ نہیں کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔

263
00:19:59,920 --> 00:20:05,768
لیکن میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
ایک چیز، میری عورت. میں تمہیں کبھی تکلیف نہیں دوں گا۔

264
00:20:10,560 --> 00:20:12,210
کیا تم شراب پیتے ہو؟

265
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
جب مجھے کرنا ہے۔

266
00:20:15,760 --> 00:20:17,762
ٹھیک ہے، آج آپ کو کرنا پڑے گا.

267
00:20:25,880 --> 00:20:27,848
آپ تابناک نظر آتے ہیں، آپ کا فضل۔

268
00:20:28,760 --> 00:20:30,569
دیپتمان۔ کیوں دیپتمان؟

269
00:20:30,640 --> 00:20:31,721
یہ وہ لفظ ہے جو ذہن میں آیا۔

270
00:20:34,720 --> 00:20:38,361
ہم جا رہے ہیں۔
جلد بہنیں بنیں. ہمیں دوست ہونا چاہیے۔

271
00:20:39,160 --> 00:20:41,606
تم ایک میوزیکل لڑکی ہو، ہے نا؟

272
00:20:41,760 --> 00:20:44,206
میں تصور کرتا ہوں کہ آپ کی آواز خوبصورت ہے۔

273
00:20:44,600 --> 00:20:47,206
ایک گلوکار سے بہتر ڈانسر، مجھے ڈر لگتا ہے۔

274
00:20:47,320 --> 00:20:50,130
لیکن آپ گانا جانتے ہیں۔
Castamere کی بارش؟

275
00:20:50,200 --> 00:20:53,363
یقینا. وہ اسے اکثر یہاں عدالت میں کھیلتے ہیں۔

276
00:20:53,480 --> 00:20:56,484
تو آپ کہانی جانتے ہیں۔
کاسٹامیر کے ہاؤس رینے کے؟

277
00:20:56,560 --> 00:20:57,607
آپ کی طرح نہیں، مجھے یقین ہے۔

278
00:20:59,320 --> 00:21:02,483
ہاؤس رین تھا۔
ایک طاقتور خاندان. بہت دولت مند۔

279
00:21:02,560 --> 00:21:04,847
ویسٹرس میں دوسرا امیر ترین۔

280
00:21:05,640 --> 00:21:09,645
کیا Tyrells دوسرے نہیں ہیں؟
ویسٹرس میں اب سب سے امیر خاندان؟

281
00:21:10,160 --> 00:21:14,006
مہتواکانکشی کوہ پیما نہیں چاہتے ہیں۔
دوسرے سب سے اونچے مقام پر رکیں۔

282
00:21:14,600 --> 00:21:16,921
کاش آپ یہ آخری قدم اٹھا سکیں،

283
00:21:17,040 --> 00:21:19,361
آپ باقی سب سے آگے دیکھیں گے۔

284
00:21:20,280 --> 00:21:23,841
آپ بغیر کسی چیز کے اکیلے ہوں گے۔
لیکن آپ کے اوپر نیلا آسمان۔

285
00:21:23,920 --> 00:21:27,970
چنانچہ لارڈ رینے نے ایک قلعہ بنایا
کاسٹرلی راک کی طرح عظیم الشان۔

286
00:21:28,040 --> 00:21:31,886
اس نے اپنی بیوی کو ہیرے دیے۔
میری ماں کے پہننے والے کسی سے بھی بڑا۔

287
00:21:32,440 --> 00:21:36,889
اور آخر کار ایک دن،
اس نے میرے والد کے خلاف بغاوت کی۔

288
00:21:37,520 --> 00:21:39,761
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہاؤس رین اب کہاں ہے؟

289
00:21:39,840 --> 00:21:40,921
چلا گیا

290
00:21:41,840 --> 00:21:43,001
چلا گیا

291
00:21:43,960 --> 00:21:47,407
ایک نرم کلام۔ "ذبح شدہ" کیوں نہیں کہتے؟

292
00:21:48,680 --> 00:21:53,208
ہر مرد، عورت، اور
بچے کو تلوار پر ڈال دیا.

293
00:21:54,080 --> 00:21:56,287
مجھے ان کی لاشوں کو لٹکتے ہوئے دیکھنا یاد ہے۔

294
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
کاسٹرلی راک کے دروازوں سے اونچا۔

295
00:21:58,720 --> 00:22:03,248
میرے والد نے انہیں وہیں سڑنے دیا۔
تمام موسم گرما. یہ ایک طویل موسم گرما تھا.

296
00:22:04,160 --> 00:22:09,690
"اور اب بارشیں۔۔۔
ان کے ہالوں پر روتے ہیں، اور کوئی سننے والا نہیں ہے۔"

297
00:22:15,440 --> 00:22:17,602
اگر آپ مجھے پھر کبھی "بہن" کہتے ہیں،

298
00:22:17,720 --> 00:22:19,848
میں تمہیں نیند میں گلا گھونٹ دوں گا۔

299
00:22:50,400 --> 00:22:51,526
کیا کر رہے ہو؟

300
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
تمہارا باپ چلا گیا ہے۔

301
00:22:55,840 --> 00:22:58,411
مملکت کے باپ کی حیثیت سے یہ میرا فرض ہے۔

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,131
آپ کو اپنے شوہر کے حوالے کرنے کے لیے۔

303
00:24:24,280 --> 00:24:28,410
اب آپ چادر اوڑھ سکتے ہیں۔
دلہن اور اسے اپنی حفاظت میں لے آئیں۔

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
آہ...

305
00:24:58,160 --> 00:24:59,605
کیا آپ...

306
00:25:06,440 --> 00:25:07,601
شکریہ

307
00:25:13,880 --> 00:25:17,930
تیرا فضل، تیرا فضل، میرے آقا، میری خواتین،

308
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
ہم یہاں دیوتاؤں اور مردوں کے سامنے کھڑے ہیں۔

309
00:25:21,760 --> 00:25:24,843
مرد اور بیوی کے اتحاد کا مشاہدہ کرنا۔

310
00:25:25,200 --> 00:25:30,445
ایک گوشت،
ایک دل، ایک جان، اب اور ہمیشہ کے لیے۔

311
00:25:48,920 --> 00:25:51,161
کیا آپ نے کبھی ایسا دیکھا ہے؟

312
00:25:51,880 --> 00:25:55,885
میں نے کبھی نہیں دیکھا
اس میں سے کوئی بھی چیز۔ میری زندگی میں نہیں۔

313
00:25:55,960 --> 00:25:59,806
یہ چونکا دینے والا ہے، ہے نا،
پہلی بار جب آپ حقیقی دولت کا سامنا کرتے ہیں؟

314
00:26:00,480 --> 00:26:03,802
جب میں تمہاری عمر کا تھا،
میں ایک دن سٹو کے ایک پیالے پر رہتا تھا۔

315
00:26:03,880 --> 00:26:06,451
اور سٹو اس کے لیے ایک مہربان لفظ ہے۔

316
00:26:07,520 --> 00:26:10,524
پسو نیچے میں
ہم نے انہیں "براؤن کے پیالے" کہا۔

317
00:26:12,200 --> 00:26:15,329
ہم اس کا بہانہ کریں گے۔
ان میں گوشت مرغی کا تھا۔

318
00:26:16,000 --> 00:26:18,207
ہم جانتے تھے کہ یہ چکن نہیں تھا۔

319
00:26:29,560 --> 00:26:31,164
یہاں، اس کا مزہ چکھو۔

320
00:26:33,000 --> 00:26:34,889
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو زہر دینے کی کوشش کر رہا ہوں؟

321
00:26:57,600 --> 00:26:58,726
یہ اچھی بات ہے۔

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,086
یہ واقعی اچھی بات ہے۔

323
00:27:04,160 --> 00:27:06,208
آپ کے خیال میں یہ کہاں سے ہے؟

324
00:27:06,880 --> 00:27:08,041
میں اندازہ بھی نہیں کر سکتا تھا۔

325
00:27:08,120 --> 00:27:12,091
کوئی فرق نہیں پڑتا، ہے نا؟
یہ اصل چیز ہے یا یہ نہیں ہے۔

326
00:27:12,600 --> 00:27:16,047
فرق بتانے کے لیے آپ کو صرف زبان کی ضرورت ہے۔

327
00:27:17,640 --> 00:27:19,404
چلو، کچھ اور لے لو۔

328
00:27:24,000 --> 00:27:26,731
آپ کو اب بھی اس پر بھروسہ نہیں ہے۔

329
00:27:26,800 --> 00:27:28,404
آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب غلطی ہے۔

330
00:27:28,520 --> 00:27:30,807
اور یہ کہ آپ کو ادائیگی کرنی ہوگی۔
آپ کے ہر کاٹنے کے لیے۔

331
00:27:30,880 --> 00:27:33,929
یہ خیال تھا۔
میرے دماغ کو پار کر دیا، ہاں.

332
00:27:35,040 --> 00:27:36,246
کوئی غلطیاں نہیں ہیں۔

333
00:27:37,440 --> 00:27:38,851
ہمارے لیے نہیں۔

334
00:27:39,920 --> 00:27:41,285
میں ایک غلطی ہوں

335
00:27:43,240 --> 00:27:45,129
میں صرف اس لیے یہاں ہوں۔
میرے والد نے میری ماں کو پکڑ لیا۔

336
00:27:45,200 --> 00:27:47,168
ہوٹل میں اس کے ساتھ والی لڑکی کے بجائے۔

337
00:27:47,240 --> 00:27:51,165
تمہارے باپ نے تمہارا انتخاب کیا۔
ماں کیونکہ نور کے رب نے اسے چاہا۔

338
00:27:51,240 --> 00:27:53,766
اس نے اسے چاہا تاکہ آپ ابھی یہاں آ سکیں

339
00:27:54,760 --> 00:27:58,845
آپ کے اندر ایک طاقت کے ساتھ
آپ سمجھنا بھی شروع نہیں کر سکتے۔

340
00:28:01,680 --> 00:28:05,924
اور وہ مجھے یہاں لے آیا
اسے آپ سے کھینچنے اور اسے دنیا میں پیدا کرنے کے لئے۔

341
00:28:09,280 --> 00:28:11,567
ہم دونوں اس کے منصوبے کا حصہ ہیں۔

342
00:28:12,520 --> 00:28:16,491
وہ ہمارے لیے یہ چاہتا ہے۔
نہیں، وہ ہم سے یہ مطالبہ کرتا ہے۔

343
00:28:20,760 --> 00:28:22,842
میں سمجھا نہیں یہ...

344
00:28:23,440 --> 00:28:25,124
یہ بہت مذہبی نہیں لگتا۔

345
00:28:25,800 --> 00:28:27,450
کس کے مطابق؟

346
00:28:29,600 --> 00:28:31,011
خاموش بہنیں؟

347
00:28:31,320 --> 00:28:35,803
ان کی سخت نظروں کے ساتھ،
تھکے ہوئے منہ، اور سوکھی ہوئی چوتیاں؟

348
00:28:37,880 --> 00:28:40,326
ان کے معبودوں نے تمہارے لیے کیا کیا ہے؟

349
00:28:40,800 --> 00:28:41,801
مم۔

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,930
جب آپ ان سے دعا کرتے ہیں تو ان کا کیا جواب ہوتا ہے؟

351
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
ایک خدا حقیقی ہے یا وہ نہیں ہے؟

352
00:28:50,360 --> 00:28:52,681
دیکھنے کے لیے صرف آنکھوں کی ضرورت ہے۔

353
00:28:57,640 --> 00:29:00,530
موت ہر ایک اور ہر چیز کے لیے آنے والی ہے۔

354
00:29:00,640 --> 00:29:03,564
ایک اندھیرا جو سحر کو نگل لے گا۔

355
00:29:04,840 --> 00:29:07,650
اور ہم اسے روک سکتے ہیں، آپ اور میں۔

356
00:29:35,200 --> 00:29:37,043
میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ آپ کے اندر کیا ہے۔

357
00:29:38,920 --> 00:29:40,649
آؤ میرے ساتھ موت سے لڑو۔

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,169
کیا کر رہے ہو؟

359
00:30:15,400 --> 00:30:17,209
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔

360
00:30:40,240 --> 00:30:41,287
کیا...

361
00:30:41,960 --> 00:30:43,450
اسے دور کرو۔

362
00:30:44,680 --> 00:30:45,966
اسے مجھ سے دور کرو۔

363
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
نہ لڑو، نہ لڑو۔ وہ زیادہ نہیں لیں گے۔

364
00:30:49,880 --> 00:30:51,564
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

365
00:30:52,760 --> 00:30:54,762
میں نے کہا تھا کہ بادشاہوں کے خون میں طاقت ہوتی ہے۔

366
00:30:55,920 --> 00:30:57,684
اور آپ کا خون بہت ہے۔

367
00:30:58,040 --> 00:30:59,121
نہیں

368
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

369
00:31:02,400 --> 00:31:04,209
وہاں نہیں. وہاں نہیں!

370
00:31:10,360 --> 00:31:15,127
آپ Ser Davos کو مورد الزام ٹھہرا سکتے ہیں۔
وہ بادشاہ کے خون کی طاقت پر یقین نہیں رکھتا تھا۔

371
00:31:17,360 --> 00:31:19,408
وہ ایک مظاہرہ چاہتا تھا۔

372
00:31:19,960 --> 00:31:22,486
مہربانی فرمائیں۔ براہ کرم، آپ کا فضل۔

373
00:31:23,200 --> 00:31:24,565
میرے آقا!

374
00:32:01,280 --> 00:32:03,248
غاصب روب اسٹارک۔

375
00:32:06,880 --> 00:32:09,042
غاصب Balon Greyjoy.

376
00:32:13,480 --> 00:32:16,131
غاصب جوفری بارتھیون۔

377
00:32:33,720 --> 00:32:37,611
تو ان کا بیٹا تمہارا بھتیجا ہو گا۔

378
00:32:38,000 --> 00:32:40,048
یقیناً آپ کی سرسی سے شادی کے بعد۔

379
00:32:41,720 --> 00:32:46,886
اور تم ہو گے۔
بادشاہ کا سوتیلا باپ اور بہنوئی۔

380
00:32:47,360 --> 00:32:52,685
جب تم بادشاہ سے شادی کرو گے،
جوفری کی ماں اس کی بھابھی بن جائے گی۔

381
00:32:52,760 --> 00:32:56,481
اور تمہارا بیٹا لوراس کا بھتیجا ہو گا؟

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,890
پوتا؟ مجھے یقین نہیں آرہا

383
00:33:00,560 --> 00:33:03,131
لیکن تمہارا بھائی
تمہارا سسر بن جائے گا

384
00:33:03,240 --> 00:33:05,288
اتنا تو بحث سے بالاتر ہے۔

385
00:33:26,320 --> 00:33:28,368
کیا آپ مجھے معاف کر دیں گے، میرے آقا؟

386
00:33:29,440 --> 00:33:31,602
یقینا. یقینا. لطف اٹھائیں

387
00:33:35,960 --> 00:33:39,487
شاید آپ کر سکتے ہیں۔
اس کے بجائے اپنی دلہن سے بات کریں۔

388
00:33:42,760 --> 00:33:43,807
مجھے اس کے لیے زندگی بھر ملی ہے۔

389
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
ٹھہرو۔

390
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
تم زیادہ نشے میں لگ رہے ہو۔

391
00:34:09,480 --> 00:34:12,131
بلکہ اس سے کم جس کا میں منصوبہ بنا رہا ہوں۔

392
00:34:12,320 --> 00:34:14,687
کیا یہ مرد کا فرض نہیں ہے؟
اپنی ہی شادی میں نشے میں؟

393
00:34:14,760 --> 00:34:18,890
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔
شادی Renly Baratheon کی شادی تھی۔

394
00:34:19,320 --> 00:34:24,360
آپ کی بیوی کو بچے کی ضرورت ہے،
ایک لینسٹر بچہ، جتنی جلدی ممکن ہو.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,601
اور؟

396
00:34:25,720 --> 00:34:26,767
اگر آپ اسے ایک دینے جا رہے ہیں،

397
00:34:26,840 --> 00:34:28,968
آپ کو انجام دینے کی ضرورت ہے.

398
00:34:29,160 --> 00:34:31,162
تم نے مجھے ایک بار کیا بلایا تھا؟

399
00:34:32,320 --> 00:34:34,482
ایک شرابی چھوٹا سا ہوس سے بھرا حیوان۔

400
00:34:34,920 --> 00:34:36,843
- ایک سے زیادہ بار۔
- وہاں آپ کے پاس ہے.

401
00:34:36,960 --> 00:34:38,849
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

402
00:34:39,120 --> 00:34:43,921
شراب نوشی اور ہوس،
کوئی آدمی ان چیزوں میں میرا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

403
00:34:44,000 --> 00:34:46,685
میں چھاتی اور شراب کا دیوتا ہوں۔

404
00:34:47,560 --> 00:34:52,566
میں ایک مزار بناؤں گا۔
اپنے آپ کو اگلے کوٹھے پر جو میں جاتا ہوں۔

405
00:34:54,000 --> 00:34:56,446
آپ پی سکتے ہیں، آپ مذاق کر سکتے ہیں،

406
00:34:56,520 --> 00:34:58,409
آپ نوجوانوں کی کوششوں میں مشغول ہوسکتے ہیں۔

407
00:34:58,520 --> 00:35:00,409
اپنے والد کو بے چین کرنے کے لیے

408
00:35:00,480 --> 00:35:03,211
لیکن آپ اپنا فرض ادا کریں گے۔

409
00:35:42,560 --> 00:35:43,721
خیر...

410
00:35:48,880 --> 00:35:51,042
میرے والد نے ایک بار مجھ سے کہا...

411
00:35:51,160 --> 00:35:53,322
کسی کو پرواہ نہیں ہے کہ آپ کے والد نے آپ کو کیا کہا تھا۔

412
00:36:15,600 --> 00:36:17,125
مبارک ہو، میری خاتون.

413
00:36:17,240 --> 00:36:18,844
آپ کا شکریہ، آپ کا فضل۔

414
00:36:18,920 --> 00:36:21,685
ٹھیک ہے، آپ نے یہ کر لیا ہے۔
آپ نے لینسٹر سے شادی کی ہے۔

415
00:36:21,760 --> 00:36:24,161
جلد ہی آپ کے پاس لینسٹر بچہ ہوگا۔

416
00:36:24,240 --> 00:36:26,971
یہ آپ کے لیے ایک خواب سچا ہے، ہے نا؟

417
00:36:27,080 --> 00:36:28,730
کتنا شاندار دن ہے۔

418
00:36:28,840 --> 00:36:30,046
جی ہاں، تیرا فضل۔

419
00:36:30,120 --> 00:36:32,600
مجھے لگتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔

420
00:36:32,760 --> 00:36:35,286
جو لینسٹر بچے کو آپ میں ڈالتا ہے۔

421
00:36:36,440 --> 00:36:39,603
شاید میں ادا کروں
میرے چچا کے انتقال کے بعد آپ آج رات تشریف لائیں گے۔

422
00:36:41,120 --> 00:36:42,929
آپ کو یہ کیسا لگا؟

423
00:36:45,240 --> 00:36:46,810
آپ نہیں کریں گے؟

424
00:36:46,880 --> 00:36:50,566
یہ سب ٹھیک ہے۔
سیر میرین اور سیر بوروس آپ کو نیچے رکھیں گے۔

425
00:36:54,480 --> 00:36:56,164
بستر کی تقریب کا وقت۔

426
00:36:56,240 --> 00:36:57,401
آہ!

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,369
بستر کی کوئی تقریب نہیں ہوگی۔

428
00:36:59,440 --> 00:37:02,125
آپ کی روایت کا احترام کہاں ہے چچا؟

429
00:37:02,240 --> 00:37:06,006
آؤ، سب۔
اسے اٹھاؤ اور اسے اس کی شادی کے بستر پر لے جاؤ۔

430
00:37:06,520 --> 00:37:09,649
اس کے گاؤن سے چھٹکارا حاصل کریں۔
اسے اب اس کی ضرورت نہیں رہے گی۔

431
00:37:09,720 --> 00:37:12,564
خواتین، میرے چچا کے پاس حاضر ہوں۔ وہ بھاری نہیں ہے۔

432
00:37:12,640 --> 00:37:14,449
بستر کی کوئی تقریب نہیں ہوگی۔

433
00:37:14,520 --> 00:37:16,488
وہاں ہو گا اگر میں اسے حکم دیتا ہوں۔

434
00:37:19,680 --> 00:37:24,163
پھر آپ ہوں گے۔
لکڑی کے لنڈ سے اپنی دلہن کو چودنا

435
00:37:27,680 --> 00:37:29,284
کیا کہا؟

436
00:37:33,040 --> 00:37:36,965
کیا کہا؟

437
00:37:38,000 --> 00:37:41,368
مجھے یقین ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
بستر کے ساتھ تقسیم، تیرا فضل.

438
00:37:42,560 --> 00:37:45,848
مجھے یقین ہے کہ ٹائرون کا مطلب نہیں تھا۔
بادشاہ کو دھمکی دینا

439
00:37:53,600 --> 00:37:55,523
ایک برا مذاق، آپ کا فضل۔

440
00:37:56,240 --> 00:37:59,528
آپ کی اپنی شاہی مردانگی کے حسد سے بنا۔

441
00:38:01,080 --> 00:38:03,162
میرا تو بہت چھوٹا ہے۔

442
00:38:03,680 --> 00:38:06,684
میری غریب بیوی کو پتہ بھی نہیں چلے گا کہ میں وہاں ہوں۔

443
00:38:06,760 --> 00:38:09,650
آپ کے چچا واضح طور پر کافی نشے میں ہیں، آپ کا فضل۔

444
00:38:09,960 --> 00:38:11,166
میں ہوں

445
00:38:12,760 --> 00:38:13,966
قصوروار۔

446
00:38:15,600 --> 00:38:16,840
لیکن...

447
00:38:19,000 --> 00:38:20,729
لیکن یہ میری شادی کی رات ہے۔

448
00:38:21,200 --> 00:38:25,046
میرا چھوٹا نشے میں لنڈ اور مجھے ایک کام کرنا ہے۔

449
00:38:28,360 --> 00:38:29,725
آؤ بیوی۔

450
00:38:33,680 --> 00:38:37,002
میں نے ایک بار ایک لڑکی کو قے کردی
ایکٹ کے وسط میں.

451
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
اس پر فخر نہیں۔

452
00:38:39,080 --> 00:38:41,924
لیکن میرے خیال میں ایمانداری ضروری ہے۔

453
00:38:42,080 --> 00:38:44,970
ایک مرد اور بیوی کے درمیان، کیا آپ متفق نہیں ہیں؟

454
00:38:45,080 --> 00:38:48,721
آؤ میں تمہیں بتاتا ہوں۔
اس کے بارے میں سب آپ کو موڈ میں ڈالیں۔

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
کیا یہ عقلمند ہے میرے آقا؟

456
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
ٹائرون، سانسا۔

457
00:39:26,280 --> 00:39:27,964
میرا نام ٹائرون ہے۔

458
00:39:29,160 --> 00:39:30,969
کیا یہ عقلمند ہے، ٹائرین؟

459
00:39:36,160 --> 00:39:38,083
کچھ بھی کبھی عقلمند نہیں تھا۔

460
00:39:49,960 --> 00:39:52,440
حیران کن طور پر طویل۔

461
00:39:53,720 --> 00:39:54,801
کیا؟

462
00:39:55,000 --> 00:39:56,161
گردن

463
00:39:56,760 --> 00:39:58,250
آپ کے پاس ایک ہے۔

464
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
آپ کی عمر بالکل کتنی ہے؟

465
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
14.

466
00:40:11,240 --> 00:40:13,846
ٹھیک ہے، بات آپ کو زیادہ بوڑھا نہیں کرے گی۔

467
00:40:20,760 --> 00:40:26,369
میرے آقا باپ کے پاس ہے۔
مجھے اس شادی کو مکمل کرنے کا حکم دیا۔

468
00:41:45,040 --> 00:41:46,121
رک جاؤ۔

469
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
میں نہیں کر سکتا

470
00:41:54,640 --> 00:41:56,244
میں کر سکتا تھا، میں نہیں کروں گا۔

471
00:41:56,360 --> 00:41:57,407
لیکن تمہارے والد...

472
00:41:57,480 --> 00:42:02,168
اگر میرے والد کسی کو حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
بھاڑ میں جاؤ، میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں سے شروع کر سکتا ہے.

473
00:42:07,760 --> 00:42:09,444
میں آپ کا بستر شیئر نہیں کروں گا۔

474
00:42:12,960 --> 00:42:14,962
اس وقت تک نہیں جب تک آپ مجھے چاہیں۔

475
00:42:17,800 --> 00:42:20,007
اگر میں آپ کو کبھی نہیں چاہوں گا تو کیا ہوگا؟

476
00:42:31,280 --> 00:42:33,328
اور اس طرح میری گھڑی شروع ہوتی ہے۔

477
00:43:27,800 --> 00:43:29,040
انیس۔

478
00:43:29,200 --> 00:43:30,406
جی ہاں، تیرا فضل۔

479
00:43:30,480 --> 00:43:33,882
کوئی 19 زبانیں کیسے بول سکتا ہے؟

480
00:43:33,960 --> 00:43:37,089
یہ صرف آپ کا فضل لیا
دوتھراکی کو اچھی طرح سیکھنے کے لیے ایک سال۔

481
00:43:37,160 --> 00:43:39,527
جی ہاں، ٹھیک ہے، یہ یا تو Dothraki سیکھنا تھا

482
00:43:39,720 --> 00:43:42,121
یا میرے شوہر اور امید پر کراہت...

483
00:43:43,880 --> 00:43:45,723
آپ کا کیا مطلب ہے، "معقول طور پر ٹھیک ہے"؟

484
00:43:47,400 --> 00:43:50,370
دوتھراکی منہ کے لیے مشکل ہے۔

485
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
اتنا سخت اور سخت۔

486
00:43:52,400 --> 00:43:56,121
ڈروگو نے کہا کہ میں نے دوتھراکی بولی۔
جیسے اس سے پیدا ہوا ہو۔

487
00:43:56,360 --> 00:43:58,567
اس نے اسے بڑا فخر بخشا۔

488
00:44:01,080 --> 00:44:02,241
اتجہاکر۔

489
00:44:04,400 --> 00:44:06,243
اتھجہکا۔

490
00:44:06,520 --> 00:44:08,727
اتھ-جا-ہکر۔

491
00:44:09,560 --> 00:44:11,403
اتجہاکر۔

492
00:44:12,680 --> 00:44:15,490
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں مشق سے تھوڑا سا باہر ہوں.

493
00:44:16,880 --> 00:44:19,770
آپ کا اعلیٰ والیرین بہت اچھا ہے، آپ کا فضل۔

494
00:44:20,240 --> 00:44:23,289
دیوتا تدبیر نہ کر سکے۔
ایک زیادہ کامل زبان.

495
00:44:23,360 --> 00:44:26,250
شاعری کے لیے یہ واحد مناسب زبان ہے۔

496
00:44:31,760 --> 00:44:33,762
کوئی چیخ نہیں، یا وہ مر جائے گا.

497
00:44:47,880 --> 00:44:49,086
تم کیا چاہتے ہو؟

498
00:44:51,000 --> 00:44:52,206
آپ

499
00:44:52,280 --> 00:44:53,850
اسے جانے دو۔

500
00:44:53,960 --> 00:44:55,962
مت چیخو پیاری لڑکی۔

501
00:45:03,720 --> 00:45:05,245
کیا تم مجھے مارنے کے لیے یہاں بھیجے گئے ہو؟

502
00:45:06,960 --> 00:45:08,689
تو آپ نے کیوں نہیں کیا؟

503
00:45:09,480 --> 00:45:10,641
میں نہیں چاہتا

504
00:45:11,800 --> 00:45:13,962
آپ کے کپتان کیا کرتے ہیں
اس کے بارے میں کہنا ہے؟

505
00:45:14,040 --> 00:45:15,804
آپ ان سے پوچھیں۔

506
00:45:21,600 --> 00:45:22,647
کیوں؟

507
00:45:22,960 --> 00:45:25,122
ہمارے درمیان فلسفیانہ اختلافات تھے۔

508
00:45:25,240 --> 00:45:26,605
کس چیز پر؟

509
00:45:26,720 --> 00:45:27,801
آپ کی خوبصورتی.

510
00:45:28,320 --> 00:45:31,051
اس کا میرے لیے ان سے زیادہ مطلب تھا۔

511
00:45:31,120 --> 00:45:32,565
تم عجیب آدمی ہو۔

512
00:45:32,640 --> 00:45:36,247
میں سب سے سادہ آدمی ہوں۔
آپ کبھی ملیں گے. میں صرف وہی کرتا ہوں جو میں کرنا چاہتا ہوں۔

513
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
اور یہ مجھے متاثر کرنے والا ہے؟

514
00:45:39,160 --> 00:45:40,241
جی ہاں

515
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
میں ایک آدمی پر کیوں بھروسہ کروں
اپنے ساتھیوں کو کون مارتا ہے؟

516
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
انہوں نے مجھے تمہیں قتل کرنے کا حکم دیا تھا۔

517
00:45:47,320 --> 00:45:49,766
میں نے ان سے کہا کہ میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔

518
00:45:49,840 --> 00:45:52,241
انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

519
00:45:52,320 --> 00:45:56,530
میں نے ان سے کہا
میں Daario Naharis ہوں۔ میرے پاس ہمیشہ ایک انتخاب ہوتا ہے۔

520
00:45:58,600 --> 00:46:03,003
انہوں نے اپنی تلواریں کھینچیں اور میں نے اپنی تلواریں کھینچیں۔

521
00:46:34,400 --> 00:46:36,289
کیا تم میرے لیے لڑو گے؟

522
00:46:43,640 --> 00:46:45,051
مجھ سے قسم کھاؤ۔

523
00:46:48,240 --> 00:46:51,289
دوسرے بیٹے تمہارے ہیں،
اور اسی طرح داریو نہاریس ہے۔

524
00:46:51,800 --> 00:46:56,442
میری تلوار تیری ہے،
میری زندگی آپ کی ہے، میرا دل آپ کا ہے۔

525
00:47:15,040 --> 00:47:17,327
آپ کو واقعی دستک دینا چاہئے۔

526
00:47:17,400 --> 00:47:19,448
میں آپ کا ناشتہ لایا ہوں۔

527
00:48:37,360 --> 00:48:41,206
اندھیرا ہو رہا ہے۔
ہم رات یہاں رہ سکتے ہیں۔

528
00:49:14,520 --> 00:49:16,807
آگ لگانا کتنا مشکل ہو سکتا ہے؟

529
00:49:17,440 --> 00:49:22,606
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ کے نیچے آجائیں۔
کھال ہم ایک دوسرے کو گرم رکھ سکتے ہیں۔

530
00:49:41,640 --> 00:49:43,369
اس نے پہلے میری طرف آنکھ ماری۔

531
00:49:44,600 --> 00:49:46,204
مجھے اس پر شک ہے۔

532
00:49:46,320 --> 00:49:47,924
میں نے اسے میری طرف آنکھ مارتے دیکھا۔

533
00:49:48,240 --> 00:49:49,366
اس نے پلکیں جھپکائیں۔

534
00:49:51,200 --> 00:49:53,487
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بلکہ ہے۔
فلسفیانہ فرق

535
00:49:53,560 --> 00:49:55,562
پلک جھپکنے اور جھپکنے کے درمیان۔

536
00:49:56,720 --> 00:49:57,926
اے کیا؟

537
00:49:59,880 --> 00:50:03,601
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، کوئی حقیقی فرق نہیں ہے۔

538
00:50:06,760 --> 00:50:08,569
ایک جھپک جان بوجھ کر ہے۔

539
00:50:12,080 --> 00:50:13,445
آپ نے ابھی تک ایک نام سوچا؟

540
00:50:18,160 --> 00:50:20,481
یہ آسان ہو جائے گا
اگر اس کا کوئی نام تھا تو اس کا حوالہ دینا۔

541
00:50:20,600 --> 00:50:22,807
کبھی کبھی تم دلکش باتیں کرتے ہو۔
مجھے الجھانے کے مقصد سے؟

542
00:50:23,760 --> 00:50:25,808
کیا؟ نہیں

543
00:50:26,520 --> 00:50:28,284
یہ صرف میری بات کرنے کا طریقہ ہے۔

544
00:50:32,440 --> 00:50:34,283
میں وہ آگ بناؤں گا۔

545
00:50:42,880 --> 00:50:45,565
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ اس کا کوئی نام ہونا چاہیے؟

546
00:50:47,040 --> 00:50:49,122
مجھے بہت سے لڑکوں کے نام نہیں معلوم۔

547
00:50:50,280 --> 00:50:53,124
آئیے دیکھتے ہیں، وہاں ڈنکن ہے،

548
00:50:54,400 --> 00:50:56,164
کیون، جون...

549
00:50:57,320 --> 00:51:00,563
گائیمون، فیلڈن، ٹرسٹیفر۔

550
00:51:00,640 --> 00:51:01,766
کرسٹر۔

551
00:51:03,640 --> 00:51:05,563
اوہ... ہاں۔

552
00:51:06,680 --> 00:51:07,727
شاید یہ نہیں ہے...

553
00:51:07,840 --> 00:51:08,966
مورمونٹ۔

554
00:51:10,400 --> 00:51:14,485
یہ ایک خوبصورت خیال ہے،
لیکن مورمونٹ ایک آخری نام ہے۔

555
00:51:15,320 --> 00:51:17,163
یہ آخری نام کیوں ہے؟

556
00:51:17,520 --> 00:51:19,841
ٹھیک ہے، یہ ایک خاندانی نام ہے۔

557
00:51:22,320 --> 00:51:24,607
مثال کے طور پر، میں سامویل ٹارلی ہوں۔

558
00:51:25,160 --> 00:51:29,882
سامویل میرا پیدائشی نام ہے۔
اور ٹارلی میرا خاندانی نام ہے۔

559
00:51:31,440 --> 00:51:34,683
تم نے دیکھا؟ تو میرے والد بھی ترلی ہیں۔

560
00:51:36,720 --> 00:51:38,563
اس کا نام بھی سامویل ٹارلی ہے؟

561
00:51:38,680 --> 00:51:41,251
نہیں، رینڈیل ٹارلی۔

562
00:51:41,560 --> 00:51:43,688
رینڈیل ایک خوبصورت نام ہے۔

563
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
براہ کرم اس کا نام رینڈیل مت رکھیں۔

564
00:51:51,240 --> 00:51:52,924
کیا تیرا باپ بھی میری طرح ظالم ہے؟

565
00:51:57,600 --> 00:51:59,648
ظلم کا مختلف انداز۔

566
00:52:12,880 --> 00:52:14,211
رینڈیل نہیں، پھر۔

567
00:52:37,480 --> 00:52:38,527
مت کرو.

568
00:52:39,800 --> 00:52:41,529
وہاں سے باہر مت جانا۔

569
00:52:41,600 --> 00:52:45,207
میں واپس آ جاؤں گا۔ میں صرف دیکھنا چاہتا ہوں۔

570
00:53:21,080 --> 00:53:22,411
اندر جاؤ۔

571
00:53:24,000 --> 00:53:25,411
واپس اندر جاؤ۔ میں...

572
00:53:39,120 --> 00:53:41,646
یہ بچے کے لیے آیا ہے۔

573
00:53:56,840 --> 00:53:58,001
پیچھے رہو!

574
00:54:05,960 --> 00:54:07,246
تم پیچھے رہو!

575
00:54:19,720 --> 00:54:21,563
نہیں، آپ اسے حاصل نہیں کر سکتے! نہیں!

576
00:54:24,520 --> 00:54:25,646
نہیں!